Hava Nagila

What listeners say

Real comments left under the recording on YouTube, translated into English, with the original Russian beneath each one.

• During the war my grandfather saved a young Jewish woman. He brought her home at night, even though he had two little daughters at home. He was a railway worker; all the Jews who were brought in the wagon were shot. There is a monument. My grandfather died. Eva lived with my grandmother and helped her. She often hummed this song in her native language. Much time has passed, and now I know its translation. Thank you, YouTube.

  Во время войны мой дед спас одну молодую еврейку.Он ночью привёл её домой,хотя дома у него было 2 малолетние дочки.Он был железнодорожником,всех евреев которых привезли в вагоне расстреляли.Есть памятник.Дед погиб.Ева жила у бабушки,помогала ей.Она часто напевала эту песню на родном языке.Прошло много времени,и я теперь знаю её перевод.Спасибо,ЮТУБ!

  @НикольниковАлексей

• This is a brilliant melody, a wonderful song, and a very talented translation. Glory to good people of every nationality.

  Это - гениальная мелодия, замечательная песня и очень талантливый перевод! Слава добрым людям всех национальностей!

  @tatyanaovsyannikova1344

• I am not Jewish, but this music turns my whole soul inside out.

  Я не еврейка, но эта музыка выворачивает всю мою душу наизнанку!

  @yelenatretyakov7463

• In all the many years of this popular, lively song, this is the first time I have come across such a fine translation and performance in a Russian version, and I had long wanted to hear one. Bravo.

  За всю многолетнюю историю этой популярной и зажигательной песни впервые встречаю такой хороший перевод и исполнение в русском варианте (а давно хотелось услышать). Браво.

  @joker1000-f8d

• I will start every morning with this song. Thank you for the translation. Peace to all nations.

  Каждое утро буду начинать с этой песней. Спасибо за перевод. Мир всем нациям.

  @natalyasatdarowa2414

• When I hear Jewish melodies, tears come to my eyes all on their own, I don't even know why, though I am not Jewish myself.

  Когда слышу еврейские напевы слезы наворачиваются на глаза сами по себе не знаю из-за чего хотя сам не еврей)

  @ЕвгенийЛернер-с9ж

• I am Russian, but I love Jewish songs so very much. And this performance of the famous song in Russian leaves me delighted. Thank you.

  Я русская! НО ооочень люблю еврейские песни! А от этого исполнения знаменитой песни по-русски я в восхищении!!! 👏👏👏 СПАСИБО!!!

  @НадеждаКовалёва-ф7ц

• I adore Jewish music. It doesn't matter to me what nationality a person is, as long as they are a real human being.

  Обожаю еврейскую музыку. Мне всё равно, какой нации человек, лишь бы был ЧЕЛОВЕКОМ...

  @ГалинаСеменова-у4с

• It's as if I have a genetic memory; my soul spins and flies to this song, even without the translation. I am Russian, but who knows about me!

  У меня, словно, генетическая память- у меня душа кружится и летает под эту песню, даже без перевода. Я русская, но кто меня знает!)😊

  @АнжеликаЛ-о4м

• I am a quarter Jewish, but it stirs me instantly. My Russian mother loved these songs very much and listened to them with joy. Thank you so much.

  Еврейской крови четверть, но откликается моментально! Моя русская мама очень любила эти песни и слушала с удовольствием. Спасибо огромное 🎉🎉🎉🎉🎉

  @ВикторияФедоровская-о4ж

• I remember how, when we were young, everyone danced together in the restaurants and no one thought about who was of which nationality.

  Помню как в молодости в ресторанах все вместе танцевали и не задумывались кто какой нации

  @ОльгаГолицына-з7с